1
00:00:21,870 --> 00:00:24,790
Ia tidak menangis
kapan ditembak?
2
00:00:25,580 --> 00:00:27,170
Tidak, kawan.
3
00:00:27,380 --> 00:00:28,630
Diam.
4
00:00:31,090 --> 00:00:32,800
- Mitch! Bung.
- Sst.
5
00:00:33,010 --> 00:00:34,930
- Kamu harus bersantai.
- Ya.
6
00:00:35,140 --> 00:00:37,430
Tetap di sini.
Aku akan pergi ke sungai.
7
00:00:37,640 --> 00:00:40,020
Mungkin ada beberapa di antaranya
mengambil minuman.
8
00:00:40,220 --> 00:00:42,560
- Berpisah?
- Sst.
9
00:00:42,770 --> 00:00:44,600
Berhenti bicara, kawan.
10
00:00:48,020 --> 00:00:53,240
Dan ingat, jika Anda melihatnya
sesuatu, tembak sesuatu.
11
00:01:28,020 --> 00:01:29,690
Mitch?
12
00:01:29,900 --> 00:01:31,440
Mitch!
13
00:01:31,650 --> 00:01:32,490
Mitch!
14
00:01:58,390 --> 00:02:00,140
Walt. Hai.
15
00:02:00,350 --> 00:02:03,390
Pagi.
Uh, aku membawakanmu surat.
16
00:02:05,430 --> 00:02:08,400
Ya.
Tadinya aku akan mendapatkannya.
17
00:02:12,020 --> 00:02:13,610
Kopi, apa saja?
18
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
Membuat kopi?
Oke.
19
00:02:19,570 --> 00:02:23,660
Um, aku belum punya waktu...
20
00:02:23,870 --> 00:02:25,370
Tanaman, surat, dan sebagainya.
21
00:02:25,580 --> 00:02:29,670
Aku hanya, um, sibuk sekali
dengan pekerjaan dan segalanya,
22
00:02:29,880 --> 00:02:32,340
Aku hanya, um, belum punya waktu,
kamu tahu, jadi...
23
00:02:32,550 --> 00:02:35,340
- Vic, um --
- Kamu tahu, biasanya menyenangkan.
24
00:02:35,550 --> 00:02:37,930
Anda tahu, seperti,
hanya rumah kecil yang bagus dan lucu,
25
00:02:38,130 --> 00:02:41,100
tapi, misalnya, dengan pekerjaan
dan semuanya, aku hanya, um...
26
00:02:41,300 --> 00:02:42,850
- Vic, um...
- ...kehabisan waktu. Ya.
27
00:02:43,060 --> 00:02:46,350
Aku, uh, tidak tahu bagaimana mengatakannya
apa yang akan saya katakan,
28
00:02:46,560 --> 00:02:48,140
jadi aku hanya akan mengatakannya.
29
00:02:49,770 --> 00:02:50,980
Aku harus mengusirmu.
30
00:02:58,490 --> 00:02:59,570
Apa? Tidak.
31
00:02:59,780 --> 00:03:01,910
Uh... perusahaan Sean
32
00:03:02,120 --> 00:03:04,660
memberi kami ini, um --
dia -- rumah ini
33
00:03:04,870 --> 00:03:07,540
sebagai bagian dari paketnya,
dan aku hanya, um...
34
00:03:12,710 --> 00:03:15,920
Sial. Eh, sudah
mengirimkan pemberitahuan ini,
35
00:03:16,130 --> 00:03:18,800
dan aku-aku tidak melakukannya
benar-benar melihat mereka
36
00:03:19,010 --> 00:03:20,510
dan menaruh banyak perhatian pada mereka.
37
00:03:20,720 --> 00:03:22,180
aku baru saja begitu...
38
00:03:22,390 --> 00:03:23,550
- Aku akan -- Aku akan mengambilnya.
- Maaf.
39
00:03:23,760 --> 00:03:26,140
...sibuk dengan pekerjaan
dan segalanya.
40
00:03:28,230 --> 00:03:30,190
Vic, haruskah aku khawatir
tentang kamu?
41
00:03:30,390 --> 00:03:31,900
Apa?
42
00:03:33,270 --> 00:03:35,020
Ya Tuhan, tidak, tidak.
43
00:03:35,230 --> 00:03:37,440
Saya telah ke tempat Anda.
44
00:03:37,650 --> 00:03:40,360
Cukup adil.
45
00:03:40,570 --> 00:03:44,070
Bagaimanapun, aku membawa beberapa kotak.
Saya dapat membantu Anda bergerak.
46
00:03:44,870 --> 00:03:46,040
Hari ini?
47
00:03:47,700 --> 00:03:50,210
Benar.
Tentu saja, ini hari penggusuran.
48
00:04:05,760 --> 00:04:07,180
saya datang lebih awal.
49
00:04:09,060 --> 00:04:12,560
Meja ini kosong,
tapi saya bisa -- saya bisa bergerak.
50
00:04:12,770 --> 00:04:15,360
Oh, tidak, tidak.
Um, tidak, itu mejamu.
51
00:04:15,560 --> 00:04:16,690
Oke.
52
00:04:21,530 --> 00:04:23,200
Ada yang bisa saya lakukan?
53
00:04:24,280 --> 00:04:27,620
Eh, ini hari penggusuran.
54
00:04:27,830 --> 00:04:32,000
Hanya, eh, banyak dokumen.
55
00:04:32,210 --> 00:04:34,250
Um, kamu tahu...
56
00:04:35,250 --> 00:04:37,420
- Oke.
- Senang membantu.
57
00:04:37,630 --> 00:04:41,380
Oh, cukup rumit.
58
00:04:42,090 --> 00:04:43,930
Baiklah.
59
00:04:46,930 --> 00:04:49,970
Saya akan -- berada di sini.
60
00:04:51,600 --> 00:04:53,980
Aku hanya akan, eh...
61
00:04:58,150 --> 00:04:59,440
- Hei, kawan.
- Hai.
62
00:04:59,650 --> 00:05:01,240
Kami, eh,
perlu melaporkan sesuatu.
63
00:05:01,440 --> 00:05:03,570
- Laporan kejahatan?
- Tidak terlalu.
64
00:05:03,780 --> 00:05:06,280
Kami hanya, eh, melihat sesuatu
saat kami sedang berburu.
65
00:05:06,490 --> 00:05:08,870
Anda bisa mengambil yang ini.
66
00:05:09,080 --> 00:05:10,950
Masuklah, teman-teman.
67
00:05:11,830 --> 00:05:13,210
Baiklah, silakan duduk.
68
00:05:13,410 --> 00:05:15,120
Benar bersamamu.
69
00:05:15,830 --> 00:05:16,880
Di Sini.
70
00:05:20,420 --> 00:05:23,670
Apakah ada bentuknya atau apalah
Saya harus meminta mereka untuk mengisinya?
71
00:05:23,880 --> 00:05:27,140
Eh, semua bentuknya
berada di ruang katalog kartu.
72
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
Jadi...
73
00:05:31,390 --> 00:05:32,560
Ya. Di sana.
74
00:05:36,270 --> 00:05:38,020
Saya menyuruhnya untuk menembak
jika dia mendengar sesuatu,
75
00:05:38,230 --> 00:05:40,520
dan, eh,
itulah yang dia lakukan.
76
00:05:41,820 --> 00:05:43,610
Uh, kukira itu seekor rusa.
77
00:05:43,820 --> 00:05:46,610
Dan saat itulah Anda melihatnya
gadis itu -- setelah kamu menembak?
78
00:05:46,820 --> 00:05:48,070
Ya.
79
00:05:48,280 --> 00:05:49,990
Baiklah.
Seperti apa rupanya?
80
00:05:50,200 --> 00:05:54,120
India.
Uh, uh, penduduk asli Amerika.
81
00:05:55,960 --> 00:06:01,670
Eh, dia memakai atasan biru
dengan, eh, bunga, menurutku,
82
00:06:01,880 --> 00:06:04,840
dan, uh, um, tanpa celana.
83
00:06:06,180 --> 00:06:09,300
Hanya kemeja dan celana dalam.
84
00:06:09,510 --> 00:06:11,060
Tanpa celana, tanpa kemeja.
85
00:06:11,310 --> 00:06:14,770
Setelah saya menembak,
dia tidak berteriak atau apa pun.
86
00:06:14,980 --> 00:06:19,520
Dan setelah dia melihatku,
dia mulai berlari.
87
00:06:19,730 --> 00:06:22,020
Jadi saya tidak berpikir
dia terluka.
88
00:06:22,230 --> 00:06:25,820
Tapi... aku hanya ingin memastikan.
89
00:06:26,030 --> 00:06:27,610
Anda tidak menelepon 911?
90
00:06:27,820 --> 00:06:29,110
Kami 911.
91
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Kami pergi ke Ikan dan Permainan,
tapi kata mereka
92
00:06:31,330 --> 00:06:33,790
karena ada orang lain yang melakukannya
terlibat, kami harus mendatangi Anda.
93
00:06:33,990 --> 00:06:36,540
Baiklah, eh
94
00:06:36,750 --> 00:06:38,080
bisakah kamu tunjukkan padaku
dimana ini terjadi?
95
00:06:38,290 --> 00:06:39,330
Ya, kawan.
96
00:06:41,710 --> 00:06:44,050
Ya. Mari kita lihat.
97
00:06:44,250 --> 00:06:46,090
Itu benar --
Itu ada di sana.
98
00:06:46,300 --> 00:06:50,010
- Ya, di sana. Ya.
- Oke, terima kasih teman-teman.
99
00:06:50,220 --> 00:06:51,640
Kami akan memberi tahu Anda
jika ada sesuatu yang muncul.
100
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
Oke? Terima kasih.
101
00:06:53,060 --> 00:06:54,260
Lewat sini.
102
00:07:00,810 --> 00:07:04,070
Selamat datang di kehidupan yang menyenangkan
dari seorang wakil Absaroka.
103
00:07:09,450 --> 00:07:11,740
Beruang Berdiri,
Saya membutuhkan pengacara yang baik.
104
00:07:11,950 --> 00:07:13,910
Bisakah Anda menghubungkan saya
dengan Cady Longmire?
105
00:07:14,740 --> 00:07:16,330
Senang untuk.
106
00:07:16,540 --> 00:07:18,620
- Cady?
- Ya?
107
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
- Oh.
- Apa yang terjadi?
108
00:07:26,420 --> 00:07:29,800
Um, aku butuh bantuanmu.
109
00:07:30,010 --> 00:07:35,640
Tetangga kita,
Gabriella Langton, diserang.
110
00:07:37,560 --> 00:07:39,060
Dimana dia?
Apakah dia baik-baik saja?
111
00:07:39,270 --> 00:07:41,770
Dia di luar, di mobilku.
Dia tidak mau masuk.
112
00:07:43,360 --> 00:07:46,070
Dia berlari ke rumah kami
setelah keluar sepanjang malam.
113
00:07:46,280 --> 00:07:48,110
Dia berpakaian setengah
dan kaget.
114
00:07:48,320 --> 00:07:50,070
Apa yang telah terjadi?
115
00:07:50,280 --> 00:07:51,860
Dia diperkosa.
116
00:07:54,620 --> 00:07:56,030
Oke terima kasih.
117
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
Bahkan Motel Persimpangan Jalan
sudah dipesan sepenuhnya.
118
00:07:58,410 --> 00:07:59,790
Itu adalah tempat kelima
Saya sudah mencoba
119
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
tanpa lowongan
karena kasino sialan itu.
120
00:08:02,710 --> 00:08:04,790
Anda tahu apa? aku akan pergi
memeriksanya secara langsung.
121
00:08:05,000 --> 00:08:06,670
- Mengapa?
- Seseorang pernah memberitahuku
122
00:08:06,880 --> 00:08:07,960
yaitu interaksi tatap muka
123
00:08:08,170 --> 00:08:09,550
lebih baik daripada panggilan telepon.
124
00:08:16,930 --> 00:08:18,100
Cady ada di kantormu.
125
00:08:18,310 --> 00:08:20,020
Kami datang ke sini
dengan Mei Stillwater.
126
00:08:20,230 --> 00:08:22,140
Apakah putri May
dalam suatu masalah?
127
00:08:23,060 --> 00:08:24,980
Bukan putrinya, tidak.
128
00:08:42,620 --> 00:08:45,750
Sheriff, ini Gab --
Gabriella.
129
00:08:45,960 --> 00:08:49,170
Tapi kami memanggilnya Gab
sejak dia masih kecil.
130
00:08:49,380 --> 00:08:51,130
Dia adalah orang yang suka mengobrol.
131
00:08:51,340 --> 00:08:53,880
Selalu penuh cerita
dan lelucon,
132
00:08:54,090 --> 00:08:56,180
jadi "Gab" macet.
133
00:08:57,890 --> 00:08:58,930
Mengobrol?
134
00:09:00,430 --> 00:09:02,390
Ini Sheriff Longmire.
135
00:09:06,100 --> 00:09:07,810
Hai, Gab.
136
00:09:10,150 --> 00:09:12,530
Dia tumbuh dewasa
di ujung jalan dariku,
137
00:09:12,740 --> 00:09:15,240
jadi aku sudah mengenalnya
untuk waktu yang sangat lama.
138
00:09:15,450 --> 00:09:17,320
Dan saya adalah pelatihnya
di sekolah menengah.
139
00:09:19,080 --> 00:09:21,750
Dia mendapat pukulan mematikan.
140
00:09:26,290 --> 00:09:27,790
Dini hari tadi,
141
00:09:28,040 --> 00:09:31,050
Gab berlari ke rumah kami
setelah keluar sepanjang malam.
142
00:09:33,630 --> 00:09:38,100
Dia memberi tahu putriku Lilly
itu...
143
00:09:38,300 --> 00:09:39,720
dia diperkosa.
144
00:09:41,430 --> 00:09:42,980
Gab, apa kamu terluka?
145
00:09:49,520 --> 00:09:52,440
May, apakah kamu mengajak Gab
ke rumah sakit atau dokter?
146
00:09:52,650 --> 00:09:55,360
Ya. Hal pertama yang saya lakukan adalah mengambil
dia ke klinik kesehatan Res.
147
00:09:55,570 --> 00:09:57,360
Lalu aku pergi menemui Henry,
148
00:09:57,610 --> 00:09:59,530
karena aku tahu kita membutuhkannya
seorang pengacara yang baik.
149
00:10:01,990 --> 00:10:03,870
Dan sekarang kita di sini.
150
00:10:19,850 --> 00:10:22,430
Gab, bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi tadi malam?
151
00:10:30,810 --> 00:10:34,690
Tahukah kamu, apapun yang terjadi...
itu bukan salahmu.
152
00:10:39,450 --> 00:10:42,240
Tahukah Anda orang tersebut
yang melakukan ini padamu?
153
00:10:50,420 --> 00:10:52,460
Bisakah kamu memberitahuku?
seperti apa rupa mereka?
154
00:10:55,670 --> 00:11:00,390
Gab, apapun yang kamu bisa
ingat akan membantu kita.
155
00:11:03,470 --> 00:11:05,850
Menurutku dia punya janggut.
156
00:11:06,560 --> 00:11:09,350
Bisakah kamu memberitahuku?
apakah dia orang India atau berkulit putih atau...
157
00:11:09,560 --> 00:11:10,810
Putih.
158
00:11:15,530 --> 00:11:16,820
Dimana hal ini terjadi?
159
00:11:17,030 --> 00:11:19,740
Dia bilang dia keluar
di suatu pesta.
160
00:11:26,370 --> 00:11:29,040
Apakah Anda kenal seseorang?
di pesta ini?
161
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Di mana pesta itu diadakan?
162
00:11:43,760 --> 00:11:45,180
Di luar.
163
00:11:47,020 --> 00:11:48,730
Di Res di suatu tempat.
164
00:11:52,100 --> 00:11:54,690
Ada api unggun.
165
00:11:54,900 --> 00:11:57,690
Anda yakin itu ada di Res?
166
00:11:59,150 --> 00:12:00,990
Saya kira demikian.
167
00:12:09,160 --> 00:12:11,710
Gab, apa ada alasannya
kamu tidak pulang ke rumah?
168
00:12:14,840 --> 00:12:17,590
Apakah ada alasannya
kamu tidak memberitahu ibumu?
169
00:12:25,300 --> 00:12:27,510
Seharusnya aku tidak memberitahu siapa pun.
170
00:12:30,890 --> 00:12:32,020
Bagaimana menurutmu?
171
00:12:33,730 --> 00:12:35,980
Saya tidak punya yurisdiksi
di Res, Labu.
172
00:12:36,190 --> 00:12:37,520
Berdasarkan apa yang kami dengar di sana,
173
00:12:37,730 --> 00:12:38,980
Anda tidak bisa membawanya ke pengadilan,
jadi...
174
00:12:39,190 --> 00:12:41,360
Tidak, saya tidak bisa.
175
00:12:41,570 --> 00:12:42,950
Tapi saya bisa bantu mencarikannya
176
00:12:43,160 --> 00:12:44,780
seorang jaksa federal
siapa yang akan menangani kasus ini.
177
00:12:45,070 --> 00:12:47,740
Aku hanya perlu menghubungi FBI
beberapa bukti yang meyakinkan.
178
00:12:47,950 --> 00:12:49,910
Ayah, aku butuh penyelidik.
179
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Sheriff, maaf mengganggu.
180
00:12:52,210 --> 00:12:53,460
Um, gadis itu
yang baru saja meninggalkan kantor ini
181
00:12:53,670 --> 00:12:55,130
cocok dengan laporan yang saya ambil sebelumnya.
182
00:12:55,330 --> 00:12:56,880
Dua pemburu melihat
183
00:12:57,090 --> 00:12:58,130
seorang gadis Pribumi yang bertelanjang kaki
berlari di hutan.
184
00:12:58,340 --> 00:12:59,670
Katanya dia hanya memakai
sebuah kemeja,
185
00:12:59,880 --> 00:13:01,340
kemeja biru berbunga-bunga
seperti yang gadis itu kenakan.
186
00:13:01,550 --> 00:13:02,550
Dimana mereka?
kapan mereka melihatnya?
187
00:13:02,760 --> 00:13:03,510
Eh, ini.
188
00:13:03,720 --> 00:13:04,930
eh...
189
00:13:10,100 --> 00:13:10,930
Di sini.
190
00:13:13,640 --> 00:13:16,270
Itu tidak ada di Res.
Gab tidak diperkosa di Res.
191
00:13:16,480 --> 00:13:18,020
Saya akan menyelidiki ini
sebagai kasus saya sendiri.
192
00:13:18,230 --> 00:13:22,530
Cady, ayo kita pergi bersamamu
ke klinik kesehatan Res,
193
00:13:22,740 --> 00:13:24,990
lihat apakah ada fisiknya
bukti yang dapat membantu kita.
194
00:13:25,200 --> 00:13:27,950
Zach, kamu dan Ferg berangkat
ke tempat dia pertama kali terlihat.
195
00:13:28,160 --> 00:13:29,950
Ambil contoh kedua pemburu itu
siapa yang melihatnya.
196
00:13:30,160 --> 00:13:33,330
Lihat apakah Anda dapat menentukannya
tepatnya di mana hal ini terjadi.
197
00:13:33,540 --> 00:13:34,750
Ayo berangkat, Punk.
198
00:13:46,260 --> 00:13:48,760
Syukurlah May mengambil Gab
ke klinik Res.
199
00:13:48,970 --> 00:13:50,180
Maksudku, dengan perlengkapan pemerkosaan,
setidaknya
200
00:13:50,390 --> 00:13:52,270
kita akan memilikinya
beberapa bukti fisik.
201
00:13:52,470 --> 00:13:56,140
Itu bagus, karena Gab tidak melakukannya
memberi kami terlalu banyak informasi.
202
00:13:58,360 --> 00:14:00,940
Beri dia sedikit waktu.
Dan saat dia siap, dia akan --
203
00:14:01,150 --> 00:14:03,110
Dia mungkin tidak akan pernah siap.
204
00:14:04,650 --> 00:14:06,240
Kamu sangat baik padanya.
205
00:14:08,320 --> 00:14:10,780
Jika dia mau berbicara dengan siapa pun,
itu akan terjadi padamu.
206
00:14:14,080 --> 00:14:16,250
Ada apa dengan kotak-kotak itu?
207
00:14:16,460 --> 00:14:19,540
Vic diusir.
Saya membantunya bergerak.
208
00:14:19,750 --> 00:14:21,290
Anda?
209
00:14:22,090 --> 00:14:24,050
Bagaimana dengan Sean?
210
00:14:24,210 --> 00:14:26,880
Vic dan Sean bercerai.
211
00:14:28,220 --> 00:14:30,260
Ya Tuhan.
212
00:14:30,470 --> 00:14:31,810
Apakah dia baik-baik saja?
213
00:14:32,560 --> 00:14:34,470
Aku ingin bertanya padamu
bagaimana perasaanmu tentang,
214
00:14:34,680 --> 00:14:38,140
eh, Vic tinggal
di kamar cadanganmu untuk sementara.
215
00:14:41,110 --> 00:14:44,730
Aneh.
216
00:14:44,940 --> 00:14:47,150
Ya, saya akan -- saya akan merasa --
Saya akan merasa aneh.
217
00:14:47,360 --> 00:14:48,150
Benar.
218
00:14:49,950 --> 00:14:51,580
Bisakah dia tinggal di hotel?
219
00:14:51,780 --> 00:14:54,580
Yah, dia sudah mencoba, tapi ternyata berhasil
semua dipesan untuk kasino.
220
00:14:54,790 --> 00:14:56,040
Bisakah dia tinggal bersamamu?
221
00:14:56,250 --> 00:14:57,830
Tidak.
222
00:15:03,000 --> 00:15:06,760
Aku ingin menunggu, kamu tahu,
untuk seorang dokter sungguhan,
223
00:15:06,970 --> 00:15:09,130
tapi Gab terlalu ketakutan.
224
00:15:09,340 --> 00:15:10,260
Dia tidak akan menunggu.
225
00:15:10,470 --> 00:15:11,720
Dan May, dia bersikeras
226
00:15:11,930 --> 00:15:14,100
Aku melakukan sesuatu, jadi...
227
00:15:20,690 --> 00:15:23,820
Jadi ya.
Jadi saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
228
00:15:24,020 --> 00:15:25,690
Tapi...
229
00:15:25,900 --> 00:15:27,240
Tapi apa?
230
00:15:27,940 --> 00:15:30,490
Dia sudah mandi
sebelum dia tiba di sini.
231
00:15:30,700 --> 00:15:34,330
Dan dia sangat malu,
kamu tahu?
232
00:15:34,530 --> 00:15:35,790
Dia tidak menginginkanku
untuk melakukan apa pun.
233
00:15:36,040 --> 00:15:37,290
Dia hanya ingin pulang.
234
00:15:37,500 --> 00:15:39,960
Itu sangat sulit.
235
00:15:40,170 --> 00:15:42,880
Dan klinik tidak memilikinya
alat pemerkosaan apa pun, jadi...
236
00:15:43,080 --> 00:15:44,250
Apa?
237
00:15:45,710 --> 00:15:47,630
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa
dengan apa yang kita punya.
238
00:15:47,840 --> 00:15:49,260
Saya tahu semuanya --
239
00:15:49,470 --> 00:15:51,890
eh, prosedurnya
yang seharusnya kamu lakukan
240
00:15:52,090 --> 00:15:54,050
dalam situasi seperti ini.
241
00:15:54,260 --> 00:15:58,770
Saya pikir saya mendapatkan semuanya,
tapi... setelah dia pergi,
242
00:15:58,980 --> 00:16:01,520
Saya menyadari bahwa saya lupa
243
00:16:01,850 --> 00:16:03,730
untuk membuka pakaiannya
pada selembar kertas putih
244
00:16:03,940 --> 00:16:08,440
sehingga mereka bisa mengumpulkan rambut apa pun,
serat, atau hal-hal semacam itu.
245
00:16:08,650 --> 00:16:12,530
Apakah kamu punya sesuatu,
ada bukti fisik?
246
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
Tidak.
247
00:16:16,990 --> 00:16:20,830
Tapi saya cukup yakin --
cukup yakin dia diperkosa.
248
00:16:21,000 --> 00:16:22,790
Itu tidak akan bertahan
di pengadilan.
249
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Saya minta maaf.
250
00:16:24,710 --> 00:16:26,250
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
a-dengan semua itu...
251
00:16:28,170 --> 00:16:29,800
Dia sangat takut,
kamu tahu?
252
00:16:34,760 --> 00:16:37,260
Anda yakin dia memang demikian
datang dari arah ini?
253
00:16:37,470 --> 00:16:38,770
Cukup yakin.
254
00:16:45,110 --> 00:16:47,690
Apakah kamu menemukan gadis itu?
255
00:16:47,900 --> 00:16:50,110
Saya tidak berwenang
untuk memberi Anda informasi itu.
256
00:16:50,320 --> 00:16:51,740
Apakah saya dalam masalah?
257
00:16:52,570 --> 00:16:54,030
Haruskah kamu begitu?
258
00:16:55,530 --> 00:16:58,120
Sepertinya seseorang
mengadakan pesta yang cukup bagus.
259
00:17:07,290 --> 00:17:11,840
Kamu bilang gadis yang kamu lihat
mengenakan blus biru,
benar?
260
00:17:14,760 --> 00:17:16,140
Dengan bunga?
261
00:17:16,340 --> 00:17:17,300
Ya.
262
00:17:19,060 --> 00:17:20,220
Apa yang sedang kamu lakukan?
263
00:17:21,810 --> 00:17:23,600
Tidak bisa masuk ke sana.
264
00:17:23,810 --> 00:17:25,100
Mengapa tidak?
265
00:17:26,060 --> 00:17:27,440
Biarkan saya melihat petanya.
266
00:17:29,770 --> 00:17:31,320
Anda melihat ini?
267
00:17:33,400 --> 00:17:36,490
Semua ini, itu semua Res.
268
00:17:37,740 --> 00:17:40,950
Kami tidak memiliki yurisdiksi
di mana pun di luar pagar ini.
269
00:17:55,380 --> 00:17:57,180
Dia sedang berbaring.
270
00:17:58,180 --> 00:17:59,430
Aku akan tinggal bersamanya
sampai ibunya
271
00:17:59,640 --> 00:18:01,220
pulang kerja.
272
00:18:05,810 --> 00:18:07,350
Saya bisa menunggu.
273
00:18:07,560 --> 00:18:09,610
Tidak apa-apa, Beruang Berdiri.
274
00:18:13,110 --> 00:18:14,780
Apakah kita melakukan hal yang benar?
275
00:18:16,110 --> 00:18:18,570
Adalah tugas kita untuk membantu.
276
00:18:19,740 --> 00:18:21,490
Hanya saja akulah orangnya
277
00:18:21,700 --> 00:18:23,620
siapa yang mendorongnya
untuk pergi setelah ini.
278
00:18:23,830 --> 00:18:25,870
Anda melihatnya bersama Walt.
279
00:18:26,660 --> 00:18:28,000
Dia...
280
00:18:30,880 --> 00:18:33,130
Semua yang dia inginkan
adalah agar hal ini hilang.
281
00:18:34,550 --> 00:18:36,800
Siapakah saya sehingga bisa ikut campur?
Aku bukan ibunya.
282
00:18:40,430 --> 00:18:43,140
Semua anak-anak ini
milik kita.
283
00:18:43,350 --> 00:18:45,640
Kita harus mendorong untuk mendapatkan keadilan.
284
00:18:47,890 --> 00:18:49,810
Pikirkan tentang apa yang terjadi
dengan putrimu sendiri.
285
00:18:53,190 --> 00:18:55,990
Gab akan membutuhkan bantuan
untuk mengembalikan semangatnya.
286
00:18:57,950 --> 00:19:01,240
Ada keringat
di luar Jalan Walsh...
287
00:19:02,030 --> 00:19:04,790
...untuk wanita dan anak perempuan
yang telah... terluka.
288
00:19:06,330 --> 00:19:08,210
Berlangsung setiap hari Minggu ketiga.
289
00:19:09,290 --> 00:19:10,670
Keringat?
290
00:19:10,880 --> 00:19:11,920
Hanya untuk ini?
291
00:19:13,290 --> 00:19:15,380
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
292
00:19:19,930 --> 00:19:22,140
Selamanya.
293
00:19:39,030 --> 00:19:42,200
Mereka mengubah undang-undang baru-baru ini.
Mereka bisa saja mendatangi saya.
294
00:19:44,580 --> 00:19:46,660
Tidak, mereka tidak bisa melakukannya.
295
00:19:46,870 --> 00:19:49,120
Seorang pria kulit putih memperkosa
seorang wanita asli di Res
296
00:19:49,330 --> 00:19:51,080
dan dia seorang pacar
atau seorang suami,
297
00:19:51,290 --> 00:19:54,290
- itu dalam yurisdiksiku.
- Dia orang asing.
298
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
Itu terjadi di Res,
jadi kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
299
00:20:02,050 --> 00:20:03,390
Pemerkosa berkulit putih
dan orang asing,
300
00:20:03,600 --> 00:20:05,850
jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
301
00:20:06,060 --> 00:20:08,600
Tak satu pun dari kami bisa secara resmi
menyelidiki kasus ini.
302
00:20:08,810 --> 00:20:11,480
Cady akan mengambilnya
kepada jaksa federal.
303
00:20:11,690 --> 00:20:13,650
Ck.
Ya, semoga berhasil.
304
00:20:15,520 --> 00:20:17,780
Sudah kubilang pada Cady aku akan membantu.
305
00:20:17,980 --> 00:20:19,530
Dia tidak akan menyerah dalam hal ini.
306
00:20:19,740 --> 00:20:23,280
Dia, eh --
Dia keras kepala seperti itu.
307
00:20:24,660 --> 00:20:26,620
Dia akan membutuhkannya
semacam kasus
308
00:20:26,830 --> 00:20:28,870
untuk dipertimbangkan oleh FBI
mengambil ini.
309
00:20:30,410 --> 00:20:37,380
Anda tahu, eh, kita bisa
saling mewakili secara silang.
310
00:20:38,300 --> 00:20:40,470
Jadi kita masing-masing punya yurisdiksi
311
00:20:40,670 --> 00:20:43,970
di distrik masing-masing,
memperluas jangkauan kami.
312
00:20:45,180 --> 00:20:48,010
Jika saya memberi Anda wewenang
di Res,
313
00:20:48,220 --> 00:20:49,100
kita harus mendapatkannya
semua yang kita perlukan
314
00:20:49,310 --> 00:20:50,560
dalam waktu kurang dari dua minggu.
315
00:20:51,940 --> 00:20:52,850
Karena itulah waktu yang aku punya
316
00:20:53,060 --> 00:20:55,270
sebelum aku dikeluarkan dari pekerjaan.
317
00:21:19,050 --> 00:21:21,210
Siapa yang meninggalkan chip $25
tergeletak di sekitar?
318
00:21:24,470 --> 00:21:26,390
Orang kulit putih.
319
00:21:38,440 --> 00:21:40,020
Baiklah, Nighthorse setuju
320
00:21:40,230 --> 00:21:41,360
untuk memberi saya akses
321
00:21:41,570 --> 00:21:43,320
ke rekaman keamanan
dari tadi malam.
322
00:21:43,530 --> 00:21:44,450
Maleakhi sedang menunggu.
323
00:21:44,650 --> 00:21:46,740
Apakah kamu memberitahunya aku bersamamu?
324
00:21:46,950 --> 00:21:48,280
Saya tidak bodoh.
325
00:21:51,040 --> 00:21:52,540
- Hei, Matty.
- Hai.
326
00:21:55,710 --> 00:21:57,540
Jadi, Turner dan Hooch,
327
00:21:57,750 --> 00:22:01,420
Aku harus menunjukkannya padamu
rekaman keamanan tadi malam.
328
00:22:01,630 --> 00:22:03,670
Anda seharusnya menunjukkannya kepada saya.
329
00:22:03,880 --> 00:22:05,470
Aku sedang dalam perjalanan.
330
00:22:06,680 --> 00:22:08,300
Kami sedang mencari korban.
331
00:22:08,510 --> 00:22:10,430
Kita perlu tahu apakah dia ada di sini
dan dengan siapa dia bersamanya.
332
00:22:10,640 --> 00:22:11,970
Sebagai catatan,
333
00:22:12,270 --> 00:22:14,850
kataku pada Nighthorse
untuk meminta surat perintah.
334
00:22:15,060 --> 00:22:17,440
Tapi dia orang yang lembut, jadi --
335
00:22:17,650 --> 00:22:18,900
Berhenti, Maleakhi.
336
00:22:19,110 --> 00:22:21,150
Berhenti di situ.
Yang itu.
337
00:22:22,730 --> 00:22:24,110
Silakan kembali.
338
00:22:25,070 --> 00:22:27,780
Di sana.
Anda tahu orang-orang itu?
339
00:22:30,330 --> 00:22:31,450
Mungkin.
340
00:22:33,080 --> 00:22:34,580
Siapa mereka?
341
00:22:36,620 --> 00:22:38,210
Anda adalah kepercayaan otak.
Anda mengetahuinya.
342
00:22:38,420 --> 00:22:41,000
Hentikan omong kosongmu, Maleakhi.
Beritahu kami.
343
00:22:41,210 --> 00:22:42,920
Anda tahu, Mathias,
344
00:22:43,170 --> 00:22:47,630
Saya yakin Anda ditangkap
salah satu temanku -- Curtis --
345
00:22:47,840 --> 00:22:49,430
beberapa hari yang lalu.
346
00:22:49,640 --> 00:22:51,930
Saya pikir dia tidak melakukannya.
347
00:22:53,430 --> 00:22:55,310
Curtis dulu
seorang pemabuk dan tidak teratur.
348
00:22:55,520 --> 00:22:57,640
Oh baiklah,
itu masalah opini.
349
00:23:00,520 --> 00:23:01,690
Jika aku melepaskannya,
350
00:23:01,900 --> 00:23:03,400
kamu akan memberitahu kami
siapa orang-orang ini?
351
00:23:06,240 --> 00:23:07,860
Kesepakatan.
352
00:23:09,700 --> 00:23:14,830
Ya, orang-orang ini bekerja
di ladang minyak di Odin.
353
00:23:15,040 --> 00:23:16,910
Mulai masuk ke sini
pada hari libur mereka.
354
00:23:17,960 --> 00:23:20,670
Suka dadu, suka poker.
355
00:23:20,880 --> 00:23:22,500
Saya senang mencetaknya untuk Anda
beberapa gambar diam
356
00:23:22,710 --> 00:23:25,000
jika itu bisa membantu.
357
00:23:25,340 --> 00:23:27,720
Anda memasukkan hidung Anda ke dalam
di tempat yang bukan tempatnya!
358
00:23:27,920 --> 00:23:29,550
Linda, aku hanya berusaha membantu!
359
00:23:29,760 --> 00:23:31,390
Jika sesuatu terjadi pada Lilly,
Saya ingin Anda --
360
00:23:31,590 --> 00:23:33,300
Ingin aku keberatan
urusanku sendiri!
361
00:23:33,510 --> 00:23:35,560
Putriku ada di sana
362
00:23:35,770 --> 00:23:37,980
trauma
dengan apa yang kamu buat dia lakukan.
363
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
Nona Langton,
Saya Sheriff Longmire.
364
00:23:41,730 --> 00:23:43,150
Apa yang kamu lakukan di sini?
365
00:23:43,360 --> 00:23:44,860
Saya pikir Mathias
adalah orang yang seharusnya --
366
00:23:45,070 --> 00:23:47,150
Mathias dan aku sedang bekerja
bersama-sama dalam hal ini.
367
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
Nona Stillwater
hanya mencoba membantu.
368
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
Aku dan Gab tidak butuh bantuan apa pun.
369
00:23:51,570 --> 00:23:53,120
Nona Langton,
kami ingin menemukan pria ini.
370
00:23:53,320 --> 00:23:55,200
Kami menginginkan keadilan
untuk putrimu.
371
00:23:55,410 --> 00:23:57,540
Masuk -- Masuk ke dalam
372
00:23:57,750 --> 00:24:00,540
dan lihat putriku
meringkuk di sofa itu,
373
00:24:00,750 --> 00:24:05,880
gemetar seperti daun,
terlalu takut untuk mengatakan apa pun!
374
00:24:06,090 --> 00:24:09,920
Lalu aku menantangmu untuk memberitahuku
bahwa keadilan dapat membantu kita!
375
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Pergi.
Anda mendengar saya.
376
00:24:15,390 --> 00:24:16,760
Silakan saja.
377
00:24:44,580 --> 00:24:49,710
Gab, eh, baiklah
378
00:24:51,260 --> 00:24:53,720
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
di kasino tadi malam.
379
00:24:53,930 --> 00:24:56,390
- Kasino?
- Tidak, aku tidak berada di kasino.
380
00:24:57,350 --> 00:24:59,560
Ini ditarik
dari keamanan tadi malam.
381
00:24:59,770 --> 00:25:02,850
Anda tidak dapat membayar saya
sebanyak satu nikel dalam sewa,
382
00:25:03,060 --> 00:25:05,350
dan Anda menaruh uang
ke dalam slot?
383
00:25:05,560 --> 00:25:07,480
Dari mana Anda mendapatkan uang tunai,
Gabriella?
384
00:25:07,690 --> 00:25:08,940
- Nona Langton, tolong.
- Sepertinya dia tidak bisa
385
00:25:09,230 --> 00:25:10,280
untuk mencari pekerjaan,
386
00:25:10,490 --> 00:25:11,900
jadi dia harus tinggal di sini bersamaku.
387
00:25:12,110 --> 00:25:14,990
Dan sementara aku
bekerja sampai mati,
388
00:25:15,200 --> 00:25:17,280
menggosok toilet motel,
389
00:25:17,490 --> 00:25:19,830
dia keluar
membuang-buang uang begitu saja?
390
00:25:20,040 --> 00:25:21,000
Dan kamu berbohong tentang hal itu?
391
00:25:21,200 --> 00:25:22,870
Nona Langton, Mei,
392
00:25:23,120 --> 00:25:25,330
bolehkah aku minta saja
sebentar berduaan dengan Gab?
393
00:25:25,540 --> 00:25:27,210
Ayo.
394
00:25:27,420 --> 00:25:28,880
Apa lagi
apakah aku akan mencari tahu, ya,
395
00:25:29,170 --> 00:25:31,130
yang kamu kenakan
sepatu bot baru?
396
00:25:31,340 --> 00:25:32,170
Linda. Ayo!
397
00:25:33,670 --> 00:25:34,970
Saya butuh minuman.
398
00:25:49,020 --> 00:25:51,190
ngomong-ngomong...
399
00:25:51,400 --> 00:25:55,530
adalah pria yang menyerangmu...
di foto ini?
400
00:26:02,790 --> 00:26:04,370
Bisakah kamu menunjuk padanya?
401
00:26:25,230 --> 00:26:27,140
Jadi, ada dua?
402
00:26:30,520 --> 00:26:33,400
Tapi kamu yakin
ini orang-orangnya?
403
00:26:39,910 --> 00:26:41,280
Oke.
404
00:26:57,550 --> 00:27:00,010
Aku akan mundur
kalau-kalau ada yang lari.
405
00:27:10,480 --> 00:27:12,190
Dimana aku bisa menemukan kedua orang ini?
406
00:27:14,940 --> 00:27:16,440
Apa-apaan ini, kawan?!
407
00:27:18,030 --> 00:27:19,820
Aku akan bertanya lagi padamu.
408
00:27:20,030 --> 00:27:21,490
- Dimana aku bisa menemukan orang-orang ini?
409
00:27:21,740 --> 00:27:22,990
- Mereka ada di dalamnya
di sana.
410
00:27:24,290 --> 00:27:25,540
Ferg.
411
00:27:29,670 --> 00:27:31,130
Departemen Sheriff!
412
00:27:33,880 --> 00:27:35,090
Apa kamu?
413
00:27:37,720 --> 00:27:38,760
Lepaskan aku, kawan.
414
00:27:41,390 --> 00:27:43,350
Kemarilah.
415
00:27:44,220 --> 00:27:46,220
Bangun!
Bangunlah!
416
00:27:46,430 --> 00:27:47,730
- Bangunlah!
- Apa-apaan?
417
00:27:47,930 --> 00:27:50,440
Berdirilah!
418
00:27:50,650 --> 00:27:52,230
Jangan bergerak!
419
00:27:52,440 --> 00:27:53,400
Diam.
420
00:27:53,610 --> 00:27:54,570
- Mengerti?
- Tangkap dia.
421
00:27:54,770 --> 00:27:56,440
Ayo pergi.
422
00:27:56,650 --> 00:27:58,030
Keluar.
Baiklah, ayo pergi.
423
00:28:04,280 --> 00:28:06,620
Ferg, telepon.
424
00:28:16,750 --> 00:28:20,630
Hei, Punk,
kami menahan dua tersangka.
425
00:28:20,840 --> 00:28:23,720
Saya akan menahannya saat Anda bertemu
dengan jaksa federal.
426
00:28:23,930 --> 00:28:25,220
Ya. Semoga beruntung.
427
00:28:42,910 --> 00:28:46,990
Sheriff Longmire.
Walker Browning.
428
00:28:47,240 --> 00:28:48,700
Kudengar kau ditangkap
beberapa orangku.
429
00:28:48,910 --> 00:28:51,290
Saya harus turun ke sini
dan lihat apa itu apa.
430
00:28:51,500 --> 00:28:53,040
Anda dengan perusahaan minyak?
431
00:28:53,250 --> 00:28:54,540
Saya perwakilan mereka
432
00:28:54,750 --> 00:28:56,340
sampai pengacara perusahaan
bisa sampai di sini.
433
00:28:57,420 --> 00:28:59,670
Oh, kamu tidak perlu pergi, sayang.
434
00:28:59,880 --> 00:29:02,590
Saya yakin saya dan Anda bisa berbagi
tempat tidur kecil itu baik-baik saja.
435
00:29:02,800 --> 00:29:05,890
Tutup mulutmu!
Kamu mendengarku?!
436
00:29:06,100 --> 00:29:07,140
Apakah kamu mendengarku?!
437
00:29:07,350 --> 00:29:09,810
Ya, ya, kawan.
aku mendengarmu.
438
00:29:18,440 --> 00:29:20,820
Sheriff, mereka orang baik.
439
00:29:21,030 --> 00:29:23,700
Tanpa narkoba, catatan bersih,
melapor untuk bekerja tepat waktu.
440
00:29:23,900 --> 00:29:25,200
Mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa.
441
00:29:25,910 --> 00:29:27,320
Saat cuti mereka tiba,
442
00:29:27,530 --> 00:29:29,540
ya,
mereka suka bersenang-senang.
443
00:29:29,740 --> 00:29:32,160
Harus mengeluarkan tenaga.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
444
00:29:32,370 --> 00:29:34,330
Tapi pemerkosaan?
Anda pasti bercanda.
445
00:29:35,290 --> 00:29:38,040
Sekarang, dimana melakukan hal ini
seharusnya terjadi?
446
00:29:38,250 --> 00:29:42,470
Di sebuah pesta di hutan,
tempat yang dekat, eh --
447
00:29:42,670 --> 00:29:44,720
Ya. Dekat Sungai Eberwine.
Aku tahu tempatnya.
448
00:29:44,930 --> 00:29:47,550
Orang-orang terkadang membuat api
dan berpesta di sana.
449
00:29:47,760 --> 00:29:49,220
Oh, mereka bisa jadi berisik,
450
00:29:49,430 --> 00:29:51,810
menembakkan petasan,
semua kotoran kuda itu.
451
00:29:54,690 --> 00:29:56,440
Itu, eh, daerah itu,
452
00:29:56,650 --> 00:29:57,610
tempat terbuka
tempat mereka nongkrong,
453
00:29:57,810 --> 00:29:58,650
bukankah itu ada di Res?
454
00:30:01,030 --> 00:30:02,030
Itu benar.
455
00:30:03,740 --> 00:30:06,240
Oke, eh, sejauh yang saya tahu,
456
00:30:06,450 --> 00:30:09,910
hanya polisi suku yang punya
yurisdiksi di Res.
457
00:30:10,120 --> 00:30:14,250
Saya menahan tersangka --
teman-teman kalian --
458
00:30:14,460 --> 00:30:17,040
sampai jaksa federal
tiba di sini.
459
00:30:19,040 --> 00:30:21,750
FBI? Berengsek.
460
00:30:26,220 --> 00:30:27,550
Anda harus memilikinya
461
00:30:27,760 --> 00:30:29,010
bukti yang cukup meyakinkan
melawan mereka.
462
00:30:31,760 --> 00:30:33,220
Sialan!
463
00:30:34,350 --> 00:30:37,100
Oke, aku bangga pada teman-temanku.
464
00:30:39,020 --> 00:30:40,690
Sialan.
465
00:30:46,740 --> 00:30:48,820
Lihat, jika mereka benar-benar melakukan ini...
466
00:30:51,580 --> 00:30:53,290
...melemparkan buku itu ke arah mereka.
467
00:31:02,750 --> 00:31:05,010
Nona Longmire,
kekurangannya
468
00:31:05,210 --> 00:31:07,590
dari perlengkapan pemerkosaan yang dikeluarkan rumah sakit
dan bukti DNA apa pun,
469
00:31:07,800 --> 00:31:09,510
di atas tidak dapat diandalkan
dari rekening korban,
470
00:31:09,720 --> 00:31:12,430
sudah hampir berhasil
mustahil untuk dicoba.
471
00:31:12,640 --> 00:31:14,850
Aku berharap itu berbeda, tapi...
472
00:31:15,060 --> 00:31:16,430
kita tidak bisa membuang uang
pada tujuan yang hilang.
473
00:31:16,640 --> 00:31:19,600
Gab berhak mendapatkan lebih.
Wanita-wanita ini berhak mendapatkan lebih.
474
00:31:19,810 --> 00:31:21,310
Anda tahu, Nona Longmire,
awal tahun ini,
475
00:31:21,520 --> 00:31:23,230
UU Kekerasan Terhadap Perempuan
telah berlalu.
476
00:31:23,440 --> 00:31:25,070
Jika penyerang Gabriella
adalah pacarnya --
477
00:31:25,230 --> 00:31:28,650
Dia tidak mengenal pemerkosanya.
Mereka orang asing.
478
00:31:29,410 --> 00:31:30,910
- Mereka?
- Gab diperkosa
479
00:31:31,120 --> 00:31:33,370
oleh dua pria berbeda,
Nyonya Bradley --
480
00:31:33,580 --> 00:31:35,740
pekerja anjungan minyak
bahwa dia sedang berpesta dengannya.
481
00:31:35,950 --> 00:31:37,000
Pekerja anjungan minyak?
482
00:31:39,080 --> 00:31:42,330
Saya mengalami situasi yang sebenarnya terjadi
di Dakota Utara.
483
00:31:42,540 --> 00:31:45,550
Orang-orang dari serpih Bakken
bidang memperkosa gadis-gadis di Res
484
00:31:45,750 --> 00:31:47,510
karena mereka tahu
mereka bisa lolos begitu saja.
485
00:31:47,720 --> 00:31:50,380
Nyonya Bradley, jika orang-orang ini tahu
486
00:31:50,590 --> 00:31:52,550
tidak akan pernah ada
bahkan menjadi upaya untuk menghentikan mereka,
487
00:31:52,760 --> 00:31:54,430
mereka akan terus melakukannya.
488
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Tapi seorang jaksa federal
menyelidiki,
489
00:31:56,850 --> 00:31:57,930
walaupun tidak diadili,
490
00:31:58,140 --> 00:31:59,600
dapat menjadi disinsentif.
491
00:32:01,190 --> 00:32:04,190
Mereka harus tahu
bahwa ada konsekuensinya.
492
00:32:07,150 --> 00:32:08,570
Ini sangat bagus, Ayah.
493
00:32:08,780 --> 00:32:10,450
Saya pikir dia akan mempertimbangkannya
mengambil kasus ini.
494
00:32:10,650 --> 00:32:12,450
Maksudku, ini masalah besar.
495
00:32:14,240 --> 00:32:16,580
Tentu saja, Gab akan melakukannya
harus bertemu dengannya.
496
00:32:16,790 --> 00:32:18,370
Dia memerlukan rinciannya
497
00:32:18,580 --> 00:32:20,040
akun orang pertama
dari serangan itu.
498
00:32:20,250 --> 00:32:24,500
Semoga Gab bisa memberikannya
beberapa, Anda tahu, detailnya.
499
00:32:25,670 --> 00:32:27,670
Juga, jaksa
akan membawa
500
00:32:27,880 --> 00:32:29,420
seorang perawat pemeriksa pelecehan seksual,
501
00:32:29,630 --> 00:32:30,720
karena mereka bisa membuat alat pemerkosaan
502
00:32:30,970 --> 00:32:32,340
hingga 72 jam
setelah penyerangan itu,
503
00:32:32,550 --> 00:32:33,930
dan itu masih diperbolehkan
di pengadilan.
504
00:32:34,140 --> 00:32:35,930
Gab akan melakukannya
untuk melalui semua itu lagi?
505
00:32:37,140 --> 00:32:38,680
Itu satu-satunya cara.
506
00:32:38,890 --> 00:32:41,190
Maksudku, ujian Re-klinik
tidak akan memotongnya.
507
00:32:43,520 --> 00:32:47,780
Dan aku berharap itu mungkin
kamu bisa membicarakannya dengan Gab.
508
00:32:48,110 --> 00:32:50,030
- Aku?
- Biasanya, menurutku
509
00:32:50,240 --> 00:32:51,900
bahwa seorang wanita harus melakukannya,
tapi dalam kasus ini,
510
00:32:52,110 --> 00:32:56,910
Maksudku, kamu satu-satunya
dia benar-benar merespons sebelumnya.
511
00:32:58,790 --> 00:33:00,290
Kamu sangat baik padanya,
Ayah.
512
00:33:01,330 --> 00:33:03,370
Anda memperlakukannya seperti Anda memperlakukan saya.
513
00:33:05,960 --> 00:33:07,420
Anda tahu, saya selalu berasumsi
514
00:33:07,630 --> 00:33:09,710
bahwa kamu harus sangat tangguh
untuk pekerjaan Anda.
515
00:33:11,300 --> 00:33:15,340
Tidak pernah terpikir olehku
bahwa kamu adalah... hanya kamu.
516
00:33:24,980 --> 00:33:26,810
Saya memikirkannya,
dan aku akan senang
517
00:33:27,020 --> 00:33:29,110
agar Vic tinggal bersamaku
untuk sementara waktu.
518
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Ya.
519
00:33:42,080 --> 00:33:43,710
Dia pergi!
520
00:33:43,910 --> 00:33:45,500
Ms Langton, tarik nafas saja.
521
00:33:45,710 --> 00:33:48,040
Anda!
Anda membuatnya takut.
522
00:33:48,250 --> 00:33:50,130
- Dia melarikan diri!
- Gab kabur?
523
00:33:50,340 --> 00:33:51,630
Tentu saja dia melarikan diri.
524
00:33:51,840 --> 00:33:53,630
Kalian membuatnya takut.
525
00:33:53,840 --> 00:33:57,050
Dia takut pada kalian
menyodok dan mendorongnya.
526
00:33:57,260 --> 00:33:58,800
Nona Langton, apa yang terjadi?
527
00:33:59,010 --> 00:34:01,470
Mengatakan bahwa dia akan menemuiku
di Harimau Buta,
528
00:34:01,680 --> 00:34:03,770
tapi dia tidak pernah muncul.
529
00:34:03,980 --> 00:34:06,150
Dan karena mereka tidak punya
telepon, saya tidak bisa menelepon,
530
00:34:06,350 --> 00:34:08,400
jadi aku berjalan ke sini,
dan kata Ms. Langton
531
00:34:08,650 --> 00:34:10,770
bahwa dia telah pergi
satu jam sebelumnya.
532
00:34:10,980 --> 00:34:12,740
Meninggalkan.
533
00:34:12,940 --> 00:34:15,030
Dan jangan kembali.
534
00:34:15,240 --> 00:34:17,360
Kita sudah selesai di sini.
535
00:34:37,300 --> 00:34:39,550
Cady menemukan jaksa federal.
536
00:34:40,850 --> 00:34:42,930
Kami tidak dapat menemukan korbannya.
537
00:34:43,140 --> 00:34:45,060
Jadi aku butuh bantuanmu, Henry.
538
00:34:45,350 --> 00:34:47,140
Saya akan mendapatkan perlindungan untuk shift saya,
dan aku akan menemuimu --
539
00:34:47,350 --> 00:34:49,650
Itu tidak mengherankan
bahwa gadis itu melarikan diri.
540
00:34:51,190 --> 00:34:53,650
Dia tahu dia tidak
akan melihat keadilan.
541
00:34:56,700 --> 00:34:59,200
Ah.
542
00:34:59,910 --> 00:35:02,790
Oliphant vs.Suquamish, 1978,
543
00:35:02,990 --> 00:35:04,200
mencabut hak-hak suku tersebut
544
00:35:04,410 --> 00:35:07,040
untuk menangkap dan mengadili
non-India.
545
00:35:07,250 --> 00:35:08,960
Saya rasa kamu takut
kami akan, eh,
546
00:35:09,170 --> 00:35:11,460
mengulitimu jika kami punya kekuatan.
547
00:35:11,670 --> 00:35:12,880
Tapi kamu memang mendapatkan kekuatan.
548
00:35:13,090 --> 00:35:14,670
Bukan kekuatan yang tepat, Walter.
549
00:35:14,880 --> 00:35:17,130
Lihat, ketika seorang pria kulit putih
memberimu hukum,
550
00:35:17,340 --> 00:35:19,260
kamu harus memperhatikan
ke celah.
551
00:35:19,470 --> 00:35:23,430
Lihat, pikir mereka
jika orang kulit putih cukup bodoh
552
00:35:23,640 --> 00:35:27,020
untuk berkencan atau menikahi seorang gadis India,
553
00:35:27,230 --> 00:35:28,850
dia harus menderita
konsekuensinya.
554
00:35:29,060 --> 00:35:32,610
Tapi semua non-Pribumi lainnya
masih terlindungi,
555
00:35:32,820 --> 00:35:35,150
jadi kami benar
kembali ke tempat kita memulai.
556
00:35:35,360 --> 00:35:36,650
Kita belum kembali ke tempat kita --
557
00:35:36,860 --> 00:35:39,150
Semua yang pernah kamu lakukan
memalukan seorang gadis
558
00:35:39,360 --> 00:35:40,950
dan menyebabkan seorang ibu
kehilangan putrinya.
559
00:35:41,160 --> 00:35:43,990
Setidaknya ketika saya memimpin,
kami mendapatkan beberapa keadilan.
560
00:35:48,370 --> 00:35:52,420
Oh, dan, eh, Hank...
kamu tidak bisa keluar dari shiftmu.
561
00:35:52,630 --> 00:35:54,670
Anda melewatkan terlalu banyak pekerjaan
sudah.
562
00:36:06,850 --> 00:36:08,180
Hai.
563
00:36:10,690 --> 00:36:12,980
Ayahmu memberitahuku bahwa dia berbicara
kepadamu tentang hal ini.
564
00:36:13,190 --> 00:36:14,360
Dia melakukannya. Dia melakukannya.
565
00:36:14,570 --> 00:36:17,440
Um, tidak apa-apa.
Masuk.
566
00:36:17,650 --> 00:36:19,360
- Oke.
- Ya. Ya.
567
00:36:19,570 --> 00:36:21,200
Masuk, masuk.
Anda bisa meletakkannya.
568
00:36:21,410 --> 00:36:23,280
- Oke.
- Eh, di sana.
569
00:36:29,580 --> 00:36:33,710
Um, aku, uh -- aku benar-benar minta maaf.
570
00:36:33,920 --> 00:36:39,380
Ayahku memberitahuku bahwa kamu --
nah, tentang perceraian.
571
00:36:39,590 --> 00:36:41,010
Ya.
572
00:36:41,220 --> 00:36:43,680
Itu.
573
00:36:48,770 --> 00:36:51,190
Nah, ini --
ini ruang tamu...
574
00:36:51,390 --> 00:36:53,350
- Oke.
- ...di mana kamu akan tinggal.
575
00:36:54,560 --> 00:36:55,690
Besar.
576
00:36:57,650 --> 00:36:59,190
Terima kasih. Hanya, um --
577
00:36:59,400 --> 00:37:01,490
Sampai di kamar hotel
terbuka.
578
00:37:01,700 --> 00:37:05,370
Tinggallah selama yang Anda inginkan.
Benar-benar.
579
00:37:05,570 --> 00:37:09,080
Absaroka bisa jadi tangguh
pada kami wanita lajang.
580
00:37:09,290 --> 00:37:11,000
Ya.
581
00:37:12,660 --> 00:37:14,960
Apakah kamu punya makanan?
atau apa? Anda ingin...
582
00:37:15,170 --> 00:37:17,500
Ayolah.
583
00:37:25,550 --> 00:37:26,470
Hai!
584
00:37:27,600 --> 00:37:29,930
Saya minta maaf.
Saya mencoba menghentikan mereka.
585
00:37:30,140 --> 00:37:32,430
Gab tidak lari.
Dia diculik.
586
00:37:32,640 --> 00:37:36,020
Linda menemukan catatan tebusan ini
di kotak suratnya pagi ini.
587
00:37:36,230 --> 00:37:38,570
Dikatakan bahwa Gab
hanya akan dirilis
588
00:37:38,770 --> 00:37:40,980
jika semua tuduhan pemerkosaan menentang
para pekerja minyak itu dipecat.
589
00:37:41,190 --> 00:37:44,030
Aku berlari ke rumah May
untuk membuatnya mengantarku ke sini.
590
00:37:44,240 --> 00:37:46,110
Tolong, Sheriff.
591
00:37:46,320 --> 00:37:47,780
Tolong temukan putriku.
592
00:37:47,990 --> 00:37:50,040
Nona Langton,
Vic akan tinggal bersamamu
593
00:37:50,330 --> 00:37:52,580
kalau-kalau mereka mencoba
untuk menghubungimu lagi.
594
00:37:52,790 --> 00:37:55,080
Aku tidak akan kembali ke rumah.
595
00:37:55,290 --> 00:37:57,500
Tidak apa-apa, Ms. Langton, Anda akan melakukannya
aman. aku akan bersamamu.
596
00:37:58,290 --> 00:38:00,380
Aku seharusnya sedang bekerja
30 menit yang lalu.
597
00:38:00,590 --> 00:38:02,090
Jika saya tidak naik bus
sekarang,
598
00:38:02,340 --> 00:38:03,510
Aku akan terlambat satu jam.
599
00:38:05,300 --> 00:38:08,220
Vic, um, pergilah ke rumah Langton
dan tetap diposting di sana.
600
00:38:08,970 --> 00:38:10,510
Kita akan menemukan Gab.
601
00:38:10,720 --> 00:38:12,180
Linda,
Aku akan mengantarmu ke motel.
602
00:38:12,390 --> 00:38:14,020
Dengan cara itu,
kamu tidak perlu naik bus.
603
00:38:20,730 --> 00:38:22,480
Apakah kita memiliki orang yang tepat
dalam tahanan,
604
00:38:22,690 --> 00:38:25,240
atau apakah masih ada pemerkosa yang sebenarnya
di luar sana menyandera Gab?
605
00:38:32,910 --> 00:38:33,750
Ayo pergi.
606
00:39:10,990 --> 00:39:13,120
Ferg, Zach, ikuti mereka.
607
00:39:13,330 --> 00:39:15,620
Lihat ke mana mereka membawamu,
kepada siapa mereka membawamu.
608
00:39:15,830 --> 00:39:18,000
Aku akan meminta Ruby memasang bendera
pada keduanya.
609
00:39:19,000 --> 00:39:20,790
aku akan mengikuti
petunjuk yang berbeda.
610
00:39:27,130 --> 00:39:29,470
Aku tidak bisa membantumu, kawan.
Saya tidak tahu apa-apa.
611
00:39:30,550 --> 00:39:32,890
Saya pikir Anda dapat membantu saya,
sebenarnya.
612
00:39:33,720 --> 00:39:35,890
Kamu bersama Gab malam itu
di kasino.
613
00:39:38,020 --> 00:39:40,310
Dengar, aku kenal ibu Gab
614
00:39:40,520 --> 00:39:42,020
kesal
bahwa kami berada di kasino,
615
00:39:42,230 --> 00:39:44,520
tapi jika aku harus hidup
di rumah itu dengan wanita jalang itu,
616
00:39:44,730 --> 00:39:46,280
Aku juga ingin melarikan diri.
617
00:39:46,490 --> 00:39:49,650
Gab tidak lari, Mandy.
Dia diculik.
618
00:39:50,740 --> 00:39:53,080
Saya yakin dia diculik
oleh salah satu pria di foto ini.
619
00:39:54,120 --> 00:39:56,620
Saya yakin mereka juga laki-laki
yang memperkosanya.
620
00:39:57,500 --> 00:39:59,750
Sekarang, kamu tidak ada di sana untuk Gab
ketika dia diperkosa.
621
00:39:59,960 --> 00:40:03,000
Bagaimana kalau kamu ada untuknya
sekarang, sebelum dia terbunuh?
622
00:40:03,920 --> 00:40:05,130
Saya bertemu Will dan Tyler.
623
00:40:05,340 --> 00:40:06,590
Siapa orang-orang ini?
624
00:40:06,800 --> 00:40:08,590
Saya butuh nama.
625
00:40:10,260 --> 00:40:11,390
Satu-satunya yang saya tahu adalah dia.
626
00:40:12,390 --> 00:40:14,010
Berpesta dengannya sebelumnya.
627
00:40:14,220 --> 00:40:15,390
Yang lain, mereka baru,
628
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
tapi itu selalu terjadi
pesta yang sama.
629
00:40:16,810 --> 00:40:18,640
Mereka akan membelikan kami minuman,
630
00:40:18,850 --> 00:40:21,270
beri kami keripik,
dan kami akan bersenang-senang.
631
00:40:21,480 --> 00:40:23,110
Kupikir Gab perlu istirahat
dari wanita jalang itu,
632
00:40:23,310 --> 00:40:24,730
jadi aku membawanya bersamaku,
633
00:40:24,940 --> 00:40:26,530
dan saya pikir
bahwa dia akan bersenang-senang.
634
00:40:28,940 --> 00:40:31,860
Orang itu, dia tidak menyentuh Gab.
635
00:40:32,070 --> 00:40:35,080
Tidak hari ini, tidak kemarin,
tidak ada apa-apa.
636
00:40:35,990 --> 00:40:37,660
Dan saya tahu itu dengan pasti.
637
00:40:38,950 --> 00:40:39,960
Kenapa pasti?
638
00:40:43,290 --> 00:40:45,130
Karena dia bersamaku.
639
00:40:45,340 --> 00:40:46,460
Di mana?
640
00:40:49,170 --> 00:40:50,170
Tempatnya.
641
00:40:50,380 --> 00:40:52,050
Barak?
642
00:40:52,260 --> 00:40:53,930
Dengan delapan orang dalam satu ruangan?
643
00:40:54,140 --> 00:40:57,430
Tidak. Titik kecilnya.
644
00:40:58,930 --> 00:41:00,640
Unitnya.
645
00:41:00,850 --> 00:41:03,900
Unit penyimpanannya?
646
00:41:04,100 --> 00:41:05,860
Kapan tepatnya kamu bersamanya?
647
00:41:06,060 --> 00:41:08,610
Malam itu
sampai kemarin sore.
648
00:41:08,820 --> 00:41:11,650
Pria yang bersamamu ini,
siapa namanya?
649
00:41:12,570 --> 00:41:13,530
Aku tidak tahu.
650
00:41:13,740 --> 00:41:14,700
Anda tidak tahu?
651
00:41:15,910 --> 00:41:17,620
Tidak, saya tidak tahu.
652
00:41:17,830 --> 00:41:18,950
Dan saya tidak ingin tahu.
653
00:41:20,120 --> 00:41:21,660
Anda tahu,
ibuku selalu memberitahuku
654
00:41:21,910 --> 00:41:23,330
untuk menutup mulutku
dan jangan pernah menyebut nama,
655
00:41:23,540 --> 00:41:25,130
dan sekarang aku tahu alasannya.
656
00:41:27,380 --> 00:41:29,920
Lihat apa yang terjadi pada Gab
setelah dia mengatakan sesuatu, ya?
657
00:41:33,930 --> 00:41:36,680
Dan sekarang tidak ada siapa-siapa
akan melakukan apa pun untuk mengatasinya.
658
00:41:36,890 --> 00:41:39,010
Apa yang Saya lakukan di sini?
659
00:41:42,430 --> 00:41:43,980
Anda tahu, maksud saya,
itu sebabnya aku suka
660
00:41:44,190 --> 00:41:45,690
menggunakan kendaraan pribadi saya
untuk bekerja.
661
00:41:45,850 --> 00:41:48,820
Itu luar biasa
untuk pengawasan.
662
00:41:49,020 --> 00:41:52,110
Ini bukan tipikal Anda,
Anda tahu, mobil tanpa tanda.
663
00:41:59,410 --> 00:42:00,910
Hai.
664
00:42:01,120 --> 00:42:03,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
665
00:42:03,330 --> 00:42:04,120
Zach?
666
00:42:06,540 --> 00:42:07,580
Zach!
667
00:42:14,670 --> 00:42:16,220
Hei, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?!
668
00:42:16,430 --> 00:42:18,300
Saya mendapatkan foto
yang bisa kami tunjukkan pada korban berikutnya
669
00:42:18,510 --> 00:42:19,850
jadi dia bisa mengidentifikasi pemerkosanya,
670
00:42:20,140 --> 00:42:22,060
karena aku tahu
itu akan terjadi lagi.
671
00:42:24,100 --> 00:42:25,980
Dan aku tahu itu akan terjadi
salah satu dari kalian bajingan.
672
00:42:41,660 --> 00:42:42,990
Hai! Hai!
673
00:42:50,250 --> 00:42:51,090
Ayo.
674
00:42:51,800 --> 00:42:53,050
Ayo!
675
00:43:02,890 --> 00:43:05,060
Jadi, apa yang terjadi di luar sana,
Ferg?
676
00:43:06,940 --> 00:43:10,560
Sheriff...
Aku akan jujur padamu.
677
00:43:14,190 --> 00:43:16,610
Saya tidak begitu yakin
tentang orang baru ini.
678
00:43:16,820 --> 00:43:18,570
Dia mendorong terlalu keras.
679
00:43:19,740 --> 00:43:23,990
Dia memprovokasi orang-orang itu
di kamp, memfilmkan mereka.
680
00:43:24,700 --> 00:43:26,080
Dan apa yang kamu lakukan?
681
00:43:26,290 --> 00:43:29,960
Saya baru saja mencoba
untuk menyingkir.
682
00:43:30,170 --> 00:43:31,420
Saya mengharapkan yang lebih baik dari Anda.
683
00:43:31,630 --> 00:43:33,710
Anda adalah wakil senior.
684
00:43:33,920 --> 00:43:35,340
Jika Anda berpikir
dia melakukan hal yang salah,
685
00:43:35,550 --> 00:43:37,220
kamu seharusnya menghentikannya.
686
00:43:37,420 --> 00:43:39,510
Jadi, apakah Zachary sudah keterlaluan?
687
00:43:40,680 --> 00:43:43,470
Apakah Anda perlu mengajukan laporan
dari perilaku yang tidak pantas?
688
00:43:46,220 --> 00:43:47,390
Tidak.
689
00:43:49,940 --> 00:43:50,980
Tidak.
690
00:43:52,690 --> 00:43:55,030
Sheriff,
kamu harus datang melihat ini.
691
00:44:10,960 --> 00:44:15,210
Orang ini di sini...
masih cocok dengan kasino.
692
00:44:20,010 --> 00:44:21,050
Apakah menurut Anda orang ini
bisa terlibat
693
00:44:21,260 --> 00:44:22,220
dalam pemerkosaan itu, Sheriff?
694
00:44:22,430 --> 00:44:23,970
Atau penculikan itu?
695
00:44:25,850 --> 00:44:27,720
Kita akan segera mengetahuinya.
696
00:44:29,140 --> 00:44:32,850
Hai.
Jadi, disini sangat sepi.
697
00:44:33,060 --> 00:44:34,560
Linda masih bekerja,
dan tidak ada tanda-tandanya
698
00:44:34,770 --> 00:44:36,400
dari Gab atau orang lain.
699
00:44:36,610 --> 00:44:37,690
Dimana kamu berada?
700
00:44:37,900 --> 00:44:39,190
Saya di gudang,
701
00:44:39,400 --> 00:44:40,990
menindaklanjuti sesuatu yang saya lihat
702
00:44:41,200 --> 00:44:43,990
dalam video yang direkam Zachary
di barak perusahaan minyak.
703
00:44:47,120 --> 00:44:49,750
Anda tahu, jika Anda memberi tahu saya
apa yang kamu cari,
704
00:44:49,950 --> 00:44:52,040
Saya dapat membantu Anda menemukannya
jauh lebih mudah.
705
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
Aku hanya perlu mengambil
lihat semua loker
706
00:44:54,710 --> 00:44:56,340
disewa oleh karyawan
dari perusahaan minyak itu.
707
00:44:56,540 --> 00:44:58,460
- Di mana yang berikutnya?
- Kembali ke sana.
708
00:45:18,900 --> 00:45:21,280
Ini dia.
Lebih tepatnya sama.
709
00:45:22,740 --> 00:45:25,490
Siapa yang menyewanya?
Kunci yang berbeda.
710
00:45:27,450 --> 00:45:29,080
Hah.
711
00:45:29,290 --> 00:45:31,620
Itu aneh.
Aku tidak, eh --
712
00:45:31,830 --> 00:45:33,080
Saya tidak punya catatan
dari unit ini
713
00:45:33,290 --> 00:45:34,960
disewakan bulan ini.
714
00:45:35,170 --> 00:45:37,040
Nomor 11.
715
00:45:38,000 --> 00:45:41,300
8...9...10.
716
00:45:41,510 --> 00:45:43,470
Oh, 11 di sana.
717
00:45:52,430 --> 00:45:54,190
Tertulis "11" tepat di kuncinya.
718
00:45:54,390 --> 00:45:55,940
Itu kunci yang tepat.
719
00:46:02,190 --> 00:46:03,820
Itu hanya kunci yang salah.
720
00:46:04,030 --> 00:46:05,110
Mundur, Bart.
721
00:47:08,470 --> 00:47:10,970
Apakah dia mengenalinya
penculiknya?
722
00:47:11,180 --> 00:47:12,890
Tidak.
723
00:47:13,100 --> 00:47:15,020
Ada dua orang yang mengenakannya
topeng ketika dia diculik.
724
00:47:15,230 --> 00:47:16,890
Namun kabar baiknya adalah,
apakah itu Gab dan ibunya
725
00:47:17,100 --> 00:47:19,060
tidak akan tertekan
untuk membatalkan tuduhan tersebut.
726
00:47:19,270 --> 00:47:21,560
Ya, mungkin kita pernah melakukannya
kasus yang lebih kuat saat ini dibandingkan sebelumnya.
727
00:47:21,770 --> 00:47:23,070
Dimana Ny. Langton?
728
00:47:23,270 --> 00:47:24,530
Di kamar Gab.
729
00:47:28,490 --> 00:47:29,570
Bagaimana kabarnya?
730
00:47:30,490 --> 00:47:32,530
Oke.
731
00:47:32,740 --> 00:47:35,200
Ms Langton, hal terakhir
yang ingin kami lakukan adalah mendorongmu.
732
00:47:35,410 --> 00:47:36,540
Dengar,
jaksa federal
733
00:47:36,750 --> 00:47:38,370
siap untuk mengajukan ini
734
00:47:38,580 --> 00:47:39,870
tapi tidak sampai dia berbicara
dengan Gab.
735
00:47:40,080 --> 00:47:41,170
Jadi, jika Anda bisa, silakan
beri tahu kami
736
00:47:41,380 --> 00:47:42,460
ketika Gab siap berbicara.
737
00:47:42,670 --> 00:47:44,340
Oh, aku bisa memberitahumu sekarang...
738
00:47:44,550 --> 00:47:45,960
Gab tidak mau bicara.
739
00:47:47,420 --> 00:47:49,630
Tapi untuk maju
dengan kasus ini --
740
00:47:49,840 --> 00:47:52,510
Tidak ada kasus.
Gab tidak mengajukan tuntutan.
741
00:47:52,720 --> 00:47:55,180
Tidak ada lagi uang tebusan.
Saya menemukannya.
742
00:47:55,390 --> 00:47:57,140
Baik untukmu,
743
00:47:57,350 --> 00:48:00,270
karena kamu adalah alasannya
diambil terlebih dahulu.
744
00:48:00,480 --> 00:48:03,480
Dengar, FBI jarang mengejar
kasus seperti ini.
745
00:48:03,690 --> 00:48:04,900
Faktanya memang demikian
sangat menggembirakan.
746
00:48:05,110 --> 00:48:07,070
Apakah FBI akan membayar sewa saya?
747
00:48:07,280 --> 00:48:09,490
Karena aku tidak butuh keadilan.
748
00:48:09,700 --> 00:48:11,410
Saya perlu membayar sewa.
749
00:48:13,240 --> 00:48:14,910
Ya.
750
00:48:15,120 --> 00:48:18,080
Apakah seseorang, eh,
datang menemuimu di tempat kerja?
751
00:48:19,410 --> 00:48:21,710
Mereka membayar Anda
untuk membatalkan tuntutan?
752
00:48:23,000 --> 00:48:28,300
Belikan kamu ponsel baru...
sewa beberapa bulan?
753
00:48:31,260 --> 00:48:35,430
Banyak hal buruk terjadi
untuk banyak wanita di sini.
754
00:48:37,220 --> 00:48:38,770
Setidaknya putriku
755
00:48:38,980 --> 00:48:41,440
beruntung
diperkosa oleh pria kulit putih.
756
00:48:46,480 --> 00:48:47,780
Anda tidak bisa melakukan ini.
757
00:48:47,940 --> 00:48:50,900
Anda memiliki foto Anda
keadilan.
758
00:48:51,110 --> 00:48:52,200
Aku punya milikku.
759
00:48:52,410 --> 00:48:53,360
Siapa yang membayarmu?
760
00:48:53,570 --> 00:48:55,280
Wanita di Res
761
00:48:55,580 --> 00:48:58,160
diajarkan
untuk menutup mulut mereka.
762
00:48:58,370 --> 00:49:00,330
Itulah yang diajarkan ibuku padaku,
763
00:49:00,620 --> 00:49:02,960
dan itulah yang saya coba
untuk mengajari Gab.
764
00:49:04,420 --> 00:49:07,550
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
765
00:49:07,750 --> 00:49:10,720
Karena dengan bantuanmu...
766
00:49:10,920 --> 00:49:13,720
Saya pikir dia akhirnya
dipelajari.
767
00:49:20,770 --> 00:49:22,060
Selamat tinggal.
768
00:49:25,810 --> 00:49:27,320
Sampai jumpa.
769
00:49:41,660 --> 00:49:43,870
Ya, itu menyebalkan.
770
00:51:08,830 --> 00:51:09,960
ngomong-ngomong...
771
00:51:11,710 --> 00:51:15,880
...atau seperti roh yang mengenalmu...
772
00:51:16,090 --> 00:51:18,090
Bintang Kejora.
773
00:51:20,510 --> 00:51:23,180
Sebagian dari dirimu telah diambil.
774
00:51:24,640 --> 00:51:29,940
Seseorang mengambil
apa yang bukan milik mereka.
775
00:51:32,020 --> 00:51:36,440
Bagian dari dirimu itu
sekarang sedang mengembara...
776
00:51:36,650 --> 00:51:38,610
dan hilang.
777
00:51:42,530 --> 00:51:48,120
Inilah sebabnya mengapa Anda merasa...
seolah-olah kamu bukan bagiannya.
778
00:51:54,460 --> 00:51:58,510
Saya sekarang akan menelepon
bagian dirimu itu kembali.
779
00:52:06,810 --> 00:52:10,520
Kembalilah, Bintang Kejora.
780
00:52:13,480 --> 00:52:17,610
Kembalilah, Bintang Kejora.
781
00:52:19,530 --> 00:52:24,120
Kembalilah, Bintang Kejora.
782
00:52:25,740 --> 00:52:29,620
Kembalilah, Bintang Kejora.
783
00:52:44,100 --> 00:52:45,720
Bintang Kejora...
784
00:52:47,810 --> 00:52:50,270
...menelepon dirimu kembali.
785
00:53:08,950 --> 00:53:13,830
Kembalilah, Bintang Kejora.
786
00:54:02,420 --> 00:54:03,510
Mungkin?
787
00:54:05,010 --> 00:54:06,800
Ini tidak mungkin berakhir seperti ini.
788
00:54:07,010 --> 00:54:09,060
Saya tidak akan mendukungnya.
789
00:54:11,470 --> 00:54:12,770
Kemana kamu pergi?
790
00:54:14,560 --> 00:54:18,690
aku akan meninggalkan pesan...
untuk Hektor.